Race equality for people on probation and probation staff remains a work in progress, HM Inspectorate of Probation has found.