Children in prison placed a long distance from their home are missing out on family visits, the HM Inspectorate of Prisons has warned.